FuseKitのサンプルflaファイルを翻訳してみたよ

2006-11-19 (日) 13:34
fuse kit

FuseKitの勉強は、本家FuseKitサイトからダウンロードできる「Fuse 2.0 (build:1.1z3)」に収録されているサンプルflaファイルを順に見ていくのがベストかと思います。各flaファイルには、FuseKitを制作されたMoses Guneschさんの分かりやすい解説が、コメントとして記述されています。

ですが、なにぶん英語ですので、今回、日本語に翻訳したファイルをまとめてzipで配布します。

当ブログでは、日本語訳版のサンプルファイルのみを配布いたしますので、クラスパッケージに関しては、Fuse Kitサイトより、別途ダウンロード（最新版は2.04）し、あらかじめクラスパスを通して、Fuseパッケージが使える状態にしておいてください。で、下の翻訳版サンプルファイル

fuseExamples_japanese.zip(1074KB)

をダウンロード・解凍し、各flaファイルに書かれたコメントを見ながら、いろいろいじってみてください。

※各flaファイルのスクリプトウィンドウ最下部に、僕が気づいた点などを追記してあります。

※近いうちにFuse2.1がリリースされるそうで、今後のバージョンアップによる仕様変更の可能性もありますが、現在のところ、最新版（2006.11.19現在）のクラスパッケージ「Fuse 2.0.4(Prerelease)」でも、サンプルファイルは正常に動作します。

※oogatta様のこちらの記事と併読すると、より理解が深まるかと思います。その後、チュートリアルPDFや公式ライブラリリファレンス、Fuseユーザーフォーラムを見ていくといいんじゃないでしょうか。

翻訳といっても、英語力もFlashスキルもたいしたことないので、誤訳していたりするかもしれません。（リスナーとか深度の部分が怪しい・・・）
誤訳してるかもしれない翻訳ファイルに意味があるのか疑問ですが、懲りずに公式ライブラリリファレンスの翻訳も現在進行中です。英語見るだけで眠くなる人の役にはたてるかなぁと。英語が苦手でない方は、オリジナルの英語サンプルと併読していただくのが安全かもしれません。
サンプル中に意味不明な箇所がありましたら、当ブログにご指摘いただけると嬉しいです。修正対応します。

Comments:8

れん 06-11-19 (日) 20:51

はじめまして。
こんばんは。

れんと申します。

翻訳お疲れ様です。＆ありがとうございます。
早速拝見させて頂きます。＾＾

ここでFuseKitを知り（もぐり？）ここ最近このBlogばかり見ているような気がします。＾＾；

自身Flashを使ってはいるのですが、いかんせん英語力がかなり怪しいので非常に助かりますです。

本当にありがとうございます。
またちょくちょく寄せていただきます。＾＾

tera 06-11-19 (日) 23:11

>>れん様
はじめまして。コメントありがとうございます。
つたない翻訳ですが、毎日早起きしてちまちま翻訳してたので労力だけはかかってます。なので喜んでいただけると嬉しいです。

FuseKitを初めて見たときに「これは便利！」と感動して、Blogでも結構言及しているのですが、その便利さのわりに、他のBlogでのエントリが少ない気もするし、雑誌などでも見かけませんね。僕が気づいていないデメリットとかがあるのでしょうか？

今後ともよろしくお願い致します。

s_s_k 06-11-20 (月) 1:40

はじめまして、いつも読んでます:)

翻訳お疲れ様です。早速これで勉強させていただきます！

tera 06-11-20 (月) 8:27

>>s_s_k様
はじめまして。コメントありがとうございます。
こちらこそBlog拝見させてもらってます。
できるだけ原文に忠実に訳したのですが、そのせいで逆に日本語として分かりにくくなってたり、その辺のバランスが難しかったです。「？」な部分がありましたら、ご指摘よろしくお願い致します。

rakeem 06-11-21 (火) 12:26

指を骨折してられるのに翻訳お疲れ様でした。

僕はDynTween派だったのですがチョットこっちが人気あるので勉強させて貰います！

tera 06-11-21 (火) 12:55

>>rakeem様
コメントありがとうございます。参考にしていただけると嬉しいです。
僕はDynTweenを知りませんでした。結構昔からあったんですね。知らなかった分Fuseのインパクトが大きくて、のめり込めた気がします。
引き続きFuse関連の記事も書いていこうと思ってますので、今後ともよろしくお願いいたします。

木本達朗 06-11-21 (火) 13:04

日本語版のサンプルファイル、とても参考になりました。ありがとうございます。

tera 06-11-21 (火) 13:44

>>木本様
コメントありがとうございます。お役に立ててよかったです。
リンクもしていただいたようで、ありがとうございます。
何かお気付きの点がございましたら、ご指導下さい。

Trackbacks:1

Trackback URL for this entry: http://www.trick7.com/blog/2006/11/19-133437.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference: FuseKitのサンプルflaファイルを翻訳してみたよ from trick7

pingback from field-mount blog » ドキュメントクラスパス 10-02-25 (木) 13:15: [...] AS2で非常にお世話になったFuseKit。にゃあプロジェクトさんやtrick7さんの記事を見て、あれやこれや試してみたものです。 [...]

Here are my twitter delicious tumblr hatena booklog kskl ハモニナペアゲー

ブログ内検索

最近の投稿

カテゴリー

アーカイブ


AS3習得本: AS3の全容を学習できる本。この中でどれか1冊自分に合ったものを。
AS3発展本: ASでアニメーションさせる面白さを知るための本。
AS2: "Flash"ではなく"ActionScript2.0"学習のための良著。他にもいろいろ読んだけど、この4冊を読んだ後、自分が成長できた感じがしました。

相互リンク: hi-posiさん
携帯Flashといえばhi-posiの岡田昇三さん。FlashLiteの有益な記事もたくさん書かれていていつもお世話になってます。ついにご挨拶させていただきました。面白すぎる人でしたw。

Return to page top