英辞郎第三版と”Mouseover Dictionary”アドオンで海外サイトを読みまくる

  • 2007-02-09 (金) 7:50
  • tools


クリックで拡大表示

ブラウザ上で、英単語にマウスオーバーするだけで、サイドバーにその英単語の意味を即座に表示してくれる FireFox 用のアドオン(機能拡張)である “Mouseover Dictionary“(紹介記事)。先ほどのエントリーで、「FireFox 2.0.0.1 にはインストールできなかった」と書きましたが、rom様からのコメントで、アドオンのバージョンチェックを外すツール “Nightly Tester Tools” を教えていただき、「英辞郎第三版 × “Mouseover Dictionary“」環境が完成!
海外サイトやドキュメントを読むスピードが格段に上がります。rom様ありがとうございました。

この環境に至るまでの作業をリストアップしておきます。分かりにくければコメントいただければ補足していこうと思います。

追記 – はてブのコメントより
最新版の “Mouseover Dictionary-0.6.1” なら、”Nightly Tester Tools” の作業(下記リストの3番)が必要なく、そのまま FireFox2.0.0.1にインストールできるそうです。
ダウンロードは「maruの研究日誌 – Firefox 2.0.0.1 で動かなくなる不具合の応急処置」様から。
僕の調べ方が足りなかったです。コメントいただいた方々、ありがとうございました。

WindowsXP での設定例

  1. 僕の環境は WindowsXP, FireFox2.0.0.1
  2. 英辞郎第三版(2500円)」を購入して、ウィザードに従い、単語データとPDICソフトウェアをローカルにインストールしておきます。
  3. FireFoxアドオン「Nightly Tester Tools」をインストールし、アドオンの設定パネル(ツール > アドオン)を開き、Nightly Tester Tools の「設定」をクリックし、設定パネルを開きます。パネル上部のタブ「Add-ons」に切りかえ、「Disable add-on compatibility checking」にチェックを入れます。こうすると、これ以降に追加するアドオンのバージョンチェックを無効にできるようです。
  4. PDIC作者でもある maru様の「MouseoverDictionary」ページより、「mouseoverdictionary-0.6.xpi」(最新版0.6.1はこちら。上の追記記事をご覧下さい。)をとりあえずデスクトップにダウンロード、それを FireFox ブラウザウィンドウ上にドラッグ&ドロップすると、インストールするかどうかを尋ねてくるので、指示に従いインストールします。
  5. 次に、MouseoverDictionary で使うための英単語データを作成します。英辞郎本体のデータベースではなく、別途 “一行形式の英和辞書データ” を用意するわけです。同じく maru様のページ「maruの研究記録 – 辞書の変換(書籍版英辞郎第二版を用いる場合)」が、第三版でもそのまま参考になりますので、それに従い、僕も C ドライブ直下に「eijiro.txt」として書き出し保存。
  6. FireFoxに戻り「ツール > アドオン > MouseoverDictionary >設定」を選ぶと、どの辞書データを引用するかを尋ねてくるので、先ほど作成した eijiro.txt を指定。単語登録が始まり2分ほどで完了します。これで環境が整いました!
  7. あとは、ブラウザの「表示 > サイドバー > Mouseover Dictionary」でサイドバーを開いておいて、どのサイトでもよいので英単語にマウスオーバーすると!!!

便利すぎます。革命的です。やや人生観変わります。業者さんの回し者ではありませんが、これは買っておいたほうがいいかと思います。

最後に一応、Nightly Tester Tools のチェックを戻し、アドオンのバージョンチェックを有効に戻しておきました。次回以降のバージョンアップの際に、またアラートが出るのかもしれませんが、そうなったら都度設定すればいいでしょう。 環境構築後、Nightly Tester Toolsのチェックを戻し、アドオンのバージョンチェックを有効に戻してしまうと、次回再起動時に “Mouseover Dictionary” が使えなくなってしまいますので注意しましょう。(再度バージョンチェック無効に戻せば使えるようになります。)やはり上の追記部分で補足したように、最新版の “Mouseover Dictionary-0.6.1” をインストールするのがベストだと思います。

MacOS での設定例

MacOS 10.4.8 × FireFox2.0.0.1 でも動作確認できました。

注意点としては「英辞郎」と一緒にインストールされるソフトが「PDIC」ではなく「PDIC Viewer」という、ほぼ同機能のソフトウェアであること。あとは上記リストの Windows での設定と同様に進めていけばよいですが、リスト5番の “一行形式の英和辞書データ” を書き出す際、こちらでも言及されていますが、書き出し設定パネルが Windows の PDICとは違うので注意してください。Mac の場合は PDIC Viewer のメニューバーの「辞書」>「辞書変換ユーティリティー」>「PDIC→テキスト形式」すると、最初にDIC(変換する辞書データ)の場所を求められるので、(英辞郎を通常インストールしている方は)デスクトップ / PDICViewer1024EE / Dictionaries / EIJIRO98.DIC を選択、次に、作成する一行辞書データ名を聞いてくるので、ホームフォルダにでも「eijiro.txt」として保存するようにしましょう。少しマウスカーソルがレインボーになって待たされますが、慌てずに待ちましょう。あとは Windows と同様の手順でOKです。

英辞郎第三版
英辞郎第三版

追記:
要は “一行形式の英和辞書データ” がローカルに存在していれば、今回のような高速検索ができるので、英辞郎を買わなくてもこのような環境を作ることは可能です。お金をかけたくないという方は、いろんな英和辞書サイト等から書き出し(できるのかな?)等して頑張って下さい。
その他、便利な英和辞書Webサービスの紹介は前エントリーの後半部分や、下記の皆様からのコメントを参考にしてみてください。

このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 英辞郎第三版と”Mouseover Dictionary”アドオンで海外サイトを読みまくる

Comments:6

Nori@firedictionary 07-02-09 (金) 22:35

英辞郎持ってない人向けに、FireDictionaryもよろしく。

bicradash 07-02-10 (土) 7:38

はじめまして。
Firefox 2.0.0.1でのインストールについては作者のブログにて対応版0.6.1が暫定的に公開されているようですよ。

yusuke.m 07-02-10 (土) 17:16

Dictionary Tooltipという手もあります。
その都度クエリ発行してるので若干の遅延は否めませんが。

エージロー 07-02-10 (土) 18:55

私は、英辞郎(第2版)を使っていますが、
「ポップアップ検索」が上手く使えるようになって、
翻訳作業が飛躍的に能率アップした!
っていうすごい体験の持ち主でもあります。
英辞郎(第2版)の本文で
「ポップアップ検索」を研究するのも
いいのではないかと思います。
(参考)
http:// plaza.rakuten.co.jp/greenfesta06/

peroon 07-02-11 (日) 13:36

XMLやXHTMLなどの略語が検索できないように思いますがどうすれば解決できるかわかりませんか?RYAKU98.DICからもデータを変換してくるのかなーと思うのですがうまくいきません。

tera 07-02-13 (火) 16:47

>>コメント頂いた皆様へ
頂いたコメントのうち、数件が間違えて迷惑コメントにフィルタリングされてしまっていて、Blogへの反映が遅れてしまいました。すみませんでした。有益なコメントありがとうございました。
>>peroon様
「PDIC」上にて単語登録できると思うので、英単語を追加後、”一行形式の英和辞書データ” = eijiro.txtを再度書き出すか(←未テスト)、書き出した後のeijiro.txtを「秀丸」なり「mi」なりのエディタで開いて、そこに直接追記なり、他の一行データをペーストなりすれば良いかと思います。(←これも未テストですが、eijiro.txtを見る限りいけそうな気がしました。)

追記:
僕は難しくて分からないのですが複数辞書をスクリプトでマージされている方もおられます。
http://www.ganaware.jp/archives/2007/02/mouseoverdictionary.html
(もしかしてご本人様でしょうか?)

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://www.trick7.com/blog/2007/02/09-075041.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
英辞郎第三版と”Mouseover Dictionary”アドオンで海外サイトを読みまくる from trick7

Return to page top