「Flash Performance Tips Part 2」の日本語訳 へのコメント http://www.trick7.com/blog/2007/03/05-094600.php flashの勉強・書籍・サイトについて Tue, 13 Sep 2011 14:17:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 tera より http://www.trick7.com/blog/2007/03/05-094600.php/comment-page-1#comment-361 tera Thu, 15 Mar 2007 07:13:10 +0000 http://www.trick7.com/wordpress/?p=281#comment-361 >>NYO様 はじめまして。ご指摘ありがとうございます。 原文を読むと、どうも倍数っぽい翻訳になってしまったので、誤訳してしまいました。 ご丁寧に、参考リンクまで頂き、助かります。 今後ともよろしくお願いいたします。 >>NYO様
はじめまして。ご指摘ありがとうございます。
原文を読むと、どうも倍数っぽい翻訳になってしまったので、誤訳してしまいました。
ご丁寧に、参考リンクまで頂き、助かります。
今後ともよろしくお願いいたします。

]]> NYO より http://www.trick7.com/blog/2007/03/05-094600.php/comment-page-1#comment-360 NYO Thu, 15 Mar 2007 06:47:19 +0000 http://www.trick7.com/wordpress/?p=281#comment-360 はじめまして。 誤訳というか、原文があいまいな表現なので、 指摘させていただきます。 訳：フィルタの値は２の倍数にしておくと良い 正：フィルタの値は２の乗数にしておくと良い ２の倍数では偶数ということになってしまいます。 正しくは２の乗数（2,4,8･･･）ですね。 ヘルプにも記載されています。 <a href="http://www.adobe.com/jp/devnet/flash/articles/graphic_effects_guide_04.html" rel="nofollow">http://www.adobe.com/jp/devnet/flash/articles/graphic_effects_guide_04.html</a> （ページ一番下の灰字の箇所） はじめまして。
誤訳というか、原文があいまいな表現なので、
指摘させていただきます。

訳：フィルタの値は２の倍数にしておくと良い
正：フィルタの値は２の乗数にしておくと良い

２の倍数では偶数ということになってしまいます。
正しくは２の乗数（2,4,8･･･）ですね。
ヘルプにも記載されています。

http://www.adobe.com/jp/devnet/flash/articles/graphic_effects_guide_04.html
（ページ一番下の灰字の箇所）

]]> tera より http://www.trick7.com/blog/2007/03/05-094600.php/comment-page-1#comment-359 tera Mon, 05 Mar 2007 23:04:47 +0000 http://www.trick7.com/wordpress/?p=281#comment-359 >>colm様 はじめまして。コメントいただき、ありがとうございます。 なるほどー、大きな勘違いをしておりました。 ステージ上に複数JPGは駄目とか言われても困りますもんね。w 早速修正しました。しばらくは明示的に、打ち消し線で修正しますが、そのうちキレイにします。 今後ともよろしくお願い致します。 >>colm様
はじめまして。コメントいただき、ありがとうございます。
なるほどー、大きな勘違いをしておりました。
ステージ上に複数JPGは駄目とか言われても困りますもんね。w
早速修正しました。しばらくは明示的に、打ち消し線で修正しますが、そのうちキレイにします。
今後ともよろしくお願い致します。

]]> colm より http://www.trick7.com/blog/2007/03/05-094600.php/comment-page-1#comment-358 colm Mon, 05 Mar 2007 13:57:13 +0000 http://www.trick7.com/wordpress/?p=281#comment-358 はじめまして、いつも参考にさせていただいています。 さてJPGのあたり、ちょっと気になったので原文に当たって見ました。おそらくこれはひとつのJPGを"Break Apart(修正>分解)"してはいけない。ということではないでしょうか。 パフォーマンステストはしてないですが、分解するとシェープをビットマップ塗りした状態になるので、いかにも負荷が増しそうです。 はじめまして、いつも参考にさせていただいています。
さてJPGのあたり、ちょっと気になったので原文に当たって見ました。おそらくこれはひとつのJPGを”Break Apart(修正>分解)”してはいけない。ということではないでしょうか。
パフォーマンステストはしてないですが、分解するとシェープをビットマップ塗りした状態になるので、いかにも負荷が増しそうです。

]]>