- 2007-10-10 (水) 15:40
- flash
最近こちらのブログではお知らせばかりしている気もしますが、MTLブログの方に 10/2登場の「SWFObject v2.0」のドキュメントの日本語訳をアップしました。
シカゴ滞在中の10/2に、開発者の deconcept の Geoff Stearns さんのエントリでリリースを知り、そのまま夜を徹して翻訳作業、朝の7時ぐらいにうっかり寝てしまって、9:30からの Adobe MAX の BIGSPACESHIP さんのセッションを寝坊で聞き逃してしまうという最大の失敗を犯してしまった思い出の翻訳です。
現状 v1.5 を使っている方への注意点等も MTLブログの方で言及したつもりです。よろしくお願いします。
追記：
僕の翻訳だと、「v2.0オプション１埋め込み(ダウンロードファイルの index.html)」が標準準拠で、「v2.0オプション２埋め込み(index_dynamic.html)」がそうでないような表現になってしまっているけど、HTMLチェックかけても両者に優劣は見られないです。てゆうか「標準準拠マークアップ（standards compliant markup）」ってなんですか？その評価はどこで調べればいいのですか？
個人的な現状の印象では：
JavaScriptオフにしてる人のために一応オプション１も用意したけど、ちょっと HTML が冗長になるから、今までの仕様で OK という制作者は、従来の感じで使えるオプション２を使って下さいなということかな。
→hedgehog 様から、HTML が標準準拠かどうかは http://validator.w3.org で確認できるとコメント頂きまして早速チェック（チェック対象は SWFObject v2.0 ダウンロードファイルに添付の html ファイル）
- index.html（v2.0 オプション１） -> This Page Is Valid XHTML 1.0 Strict! (Passed validation)
- index_dynamic.html（v2.0 オプション２） -> This Page Is Valid XHTML 1.0 Strict! (Passed validation)
- 一応 v1.5 に添付されてる swfobject.html -> This Page Is Valid XHTML 1.0 Strict! (Passed validation)
え〜っと、全部完璧らしいのですが、この確かめ方で OK でしょうか。
追記２：
「SWFObject 2.0でどっちの方法を使うか | (SCRATCHBRAIN.BLOG ver.2」様の記事を拝見し、なんと「オプション１ではアクティブ化の許諾要求が出る」とのこと。僕が勘違いしていました。再度原文にあたってみます。
ということで、現状はオプション２でいくのが良さげ。
- Newer: ユニクロ UT: UT GRAND PRIX
- Older: ActionScript 3 がイケてる50の理由の紹介の紹介
Comments:6
- muta 07-10-10 (水) 16:51
-
翻訳作業、ご苦労さまです。
早速参考にさせていただきます。
ありがとうございました。 - tera 07-10-10 (水) 17:16
-
＞muta様
いつもお世話になっております。
おかしな箇所がありましたら教えて下さい。絶対ありますw - hedgehog 07-10-10 (水) 21:06
-
teraさんMAXレポお疲れさまでした。
体調崩されたとかで、大変でしたね。htmlが「標準準拠」かどうかは、
本家W3Cのとこで検証できると思いますよー。エイチティーティーピーコロンスラスラvalidator.w3.org
- tera 07-10-11 (木) 0:19
-
＞hedgehog様
情報ありがとうございます！
早速試してみましたが、ことごとく標準準拠と言われて逆に不安なくらいですw
ありがとうございました。 - ひろゆき 07-10-19 (金) 4:41
-
あわわ。
ExpressInstall の動作チェックしなきゃだわー。 - tera 07-10-20 (土) 9:12
-
＞ひろゆき様
こんにちは。
僕は来月半ばまでは忙しそうなので検証とかできなさそです。
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- http://www.trick7.com/blog/2007/10/10-154047.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- SWFObject v2.0 ドキュメント日本語訳しました from trick7
