gotoAndLearn.com に勝手に日本語副音声解説

昨日もお知らせしたFlashチュートリアルビデオサイト「gotoAndLearn.com」ですが、パーマリンクも貼れるようになったので、以前からやってみたかった「海外チュートリアルビデオに日本語音声をかぶせる」試みをやってみました。

今回はあくまで実験なので、実用性とか日本語解説の精度とかはご容赦ください。

今回題材にした元動画は
「Animating with Tweener（Tweener の使い方）」←_blankで開きます
です。

聞き方としては：

以下気づいた点

録音内容はグダグダなようですが、即興録音でテイク30とかやってます。これでも３時間かかってます。原稿用意しておいた方がいいと思います。
作っておいてなんだけど、僕の英語力でもオリジナルの英語解説の方が分かりやすい。。
どちらかと言えば Flash エントリーユーザー向けの解説を意識した方がいい気がする。既にできる人は動画だけでも内容理解できるし。
英語の内容をまんま日本語で喋るのではなく、上記のようにエントリーユーザーをターゲットにして基礎補足解説を挟む方がいいかも。
例えば、今回のビデオ内容は僕には音声なくても理解できる内容だったけど、他プログラミング言語スクリーンキャスト（例：「Ruby on Rails で15分でブログを作るビデオ」）とかは映像だけでは僕にはチンプンカンプンなので、そういう初心者レベルの人には日本語解説はありがたいと思うのです。
もっと ActionScript ができる人の解説も聞いてみたい。
気づいた点ございましたら、こえ部サイトで今回の声にコメントぶら下げてくださいませ。

将来的に僕がやりたいのは、「gotoAndLearn.com」＋「ニコ動」＋「こえ部」のようなスクリーンキャストポータルサイトがいいなと思っていて、内容としては：

同じ再生タイムライン上に他のFlasherさんのコメントをかぶせる仕組みが欲しい。で、ユーザー側でどのFlasherさんのコメントをアクティブにするかを選択できる実装。
声投稿恥ずかしいという人向けにニコ動ライクな文字投稿システムも実装。でもコードを投稿＆見やすい方がさらにいいからUIは違うスタイルで。
ちなみに以前 AdobeMediaPlayer ベースでやろうとしてたけども、実装予定だったタグや評価機能が実装されてないし、日本語も表示できないので断念しました。

作りたいのに全然取りかかれてない。というか作るスキルがない。

Comments:0

Trackback URL for this entry: http://www.trick7.com/blog/2008/01/09-100153.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference: gotoAndLearn.com に勝手に日本語副音声解説 from trick7

ブログ内検索

最近の投稿

カテゴリー

アーカイブ


AS3習得本: AS3の全容を学習できる本。この中でどれか1冊自分に合ったものを。
AS3発展本: ASでアニメーションさせる面白さを知るための本。
AS2: "Flash"ではなく"ActionScript2.0"学習のための良著。他にもいろいろ読んだけど、この4冊を読んだ後、自分が成長できた感じがしました。